как - tradução para russo
СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ
как
1)
вопр.
и
косвенно-вопр.
comment
а что как... - et si ( + imparf. )
а что как спросят! - et si l'on demandait!
как пройти, проехать куда-либо - quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...
как быть? - comment faire?
2) относ. comme ( в смысле "так, как" ); или перев. оборотом с infin ("что" )
я поступил, как вы мне сказали - j'ai agi comme vous me l'avez dit
я видел, как он бежал к реке - je l'ai vu courir vers la rivière
3) воскл. comment; que, comme
как красиво! - que c'est beau!, quelle beauté!
как! он уехал? - comment! il est parti?
как я его жалею! - que je le plains!, comme je le plains!
4) сравн. comme; en ( "в качестве", тк. при подлеж. )
белый как снег - blanc comme neige
как..., так и... - comme
как у нас, так и у вас - chez vous comme chez nous
как и... - ainsi que...; aussi bien que...
5) ( когда ) quand
привет твоей сестре, как увидишь ее - mes amitiés à ta sœur quand tu la verras
как он уехал, так все его и забыли - à peine parti il fut complètement oublié
как только - dès que, aussitôt que
всякий раз как - toutes les fois que
между тем как - alors que; tandis que
в то время как - tandis que
тогда как - tandis que, alors que
6) ( с тех пор как ) que
прошло два года, как мы с ним познакомились - il a deux ans que nous avons fait sa connaissance
7) ( выражает внезапность действия ) разг.
как, как вдруг ( + буд. вр. ) - voilà que
как (вдруг) он вскочит! - et de bondir!
она как закричит! - et de crier
8) ( в начале вводн. сл. ) comme
как например - comme par exemple
как говорят - dit-on
как известно - comme on le sait
см.: как раз
вот как! разг. - tiens, tiens!
действуйте, как будто (бы) ничего не было - faites comme si de rien n'était
задача эта как будто простая - c'est un problème simple en apparence
как (бы)... ни... - avoir beau ( + infin )
как будто (бы) - comme si ( + imparf. )
как бы не так! разг. - ah, mais non, par exemple!; plus souvent!, ouiche! ( fam )
как бы он ни работал - il a beau travailler, il aurait beau travailler
как бы то ни было - quoi qu'il en soit
как же так? разг. - comment donc?
как же! разг. - sans doute!, certainement!
как знать? разг. - qui sait?
как кажется - semble-t-il; paraît-il
как когда! разг. - ça dépend!
как можно больше - le plus possible
как не ( + неопр. ) - peut-on ne pas ( + infin )
как не радоваться этому! - peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!
как нельзя лучше - au mieux
как один человек - comme un seul homme
как попало - à la va-vite
как так? разг. - comment se fait-il?
как таковой - comme tel
не что иное, как - n'est autre chose que
смотря как - c'est selon
я видел, как его... разг. - j'ai vu... machin ( fam )
а что как... - et si ( + imparf. )
а что как спросят! - et si l'on demandait!
как пройти, проехать куда-либо - quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...
как быть? - comment faire?
2) относ. comme ( в смысле "так, как" ); или перев. оборотом с infin ("что" )
я поступил, как вы мне сказали - j'ai agi comme vous me l'avez dit
я видел, как он бежал к реке - je l'ai vu courir vers la rivière
3) воскл. comment; que, comme
как красиво! - que c'est beau!, quelle beauté!
как! он уехал? - comment! il est parti?
как я его жалею! - que je le plains!, comme je le plains!
4) сравн. comme; en ( "в качестве", тк. при подлеж. )
белый как снег - blanc comme neige
как..., так и... - comme
как у нас, так и у вас - chez vous comme chez nous
как и... - ainsi que...; aussi bien que...
5) ( когда ) quand
привет твоей сестре, как увидишь ее - mes amitiés à ta sœur quand tu la verras
как он уехал, так все его и забыли - à peine parti il fut complètement oublié
как только - dès que, aussitôt que
всякий раз как - toutes les fois que
между тем как - alors que; tandis que
в то время как - tandis que
тогда как - tandis que, alors que
6) ( с тех пор как ) que
прошло два года, как мы с ним познакомились - il a deux ans que nous avons fait sa connaissance
7) ( выражает внезапность действия ) разг.
как, как вдруг ( + буд. вр. ) - voilà que
как (вдруг) он вскочит! - et de bondir!
она как закричит! - et de crier
8) ( в начале вводн. сл. ) comme
как например - comme par exemple
как говорят - dit-on
как известно - comme on le sait
см.: как раз
вот как! разг. - tiens, tiens!
действуйте, как будто (бы) ничего не было - faites comme si de rien n'était
задача эта как будто простая - c'est un problème simple en apparence
как (бы)... ни... - avoir beau ( + infin )
как будто (бы) - comme si ( + imparf. )
как бы не так! разг. - ah, mais non, par exemple!; plus souvent!, ouiche! ( fam )
как бы он ни работал - il a beau travailler, il aurait beau travailler
как бы то ни было - quoi qu'il en soit
как же так? разг. - comment donc?
как же! разг. - sans doute!, certainement!
как знать? разг. - qui sait?
как кажется - semble-t-il; paraît-il
как когда! разг. - ça dépend!
как можно больше - le plus possible
как не ( + неопр. ) - peut-on ne pas ( + infin )
как не радоваться этому! - peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!
как нельзя лучше - au mieux
как один человек - comme un seul homme
как попало - à la va-vite
как так? разг. - comment se fait-il?
как таковой - comme tel
не что иное, как - n'est autre chose que
смотря как - c'est selon
я видел, как его... разг. - j'ai vu... machin ( fam )
Как дети?
Tes enfants?
как много
(
+
сущ.
)
см.
как много!
Definição
как
.
1. нареч. вопросительное. Обозначает вопрос об обстоятельствах, образе, способе действия, в знач.: каким образом. Как вы сюда попали. Как пройти на Мясницкую. Как вы нашли нас в толпе?
| Обозначает вопрос о качестве действия или состояния, в знач. наречия к вопрос. местоимению: какой, каков. Как вы живете. Как он пел вчера. Как вам понравилась постановка. Как вы относитесь к моему ю?
| В предикативном употреблении соответствует значению вопрос. местоимения какой, каков в им. и твор. Как ваше здоровье. Как ваше имя. Как дела. - Ну, как наш больной. - Да ничего, поправляется.
| В разговоре обозначает, что собеседник, недостаточно ясно поняв, недослышав только что сказанное, переспрашивает сказавшего; близко по ·знач. к вопрос. нареч.: что. (·разг. ). "- Чацкий произвел всю эту кутерьму. - Как. Чацкого кто свел в тюрьму?" Грибоедов.
| В возражении выражает недоумение по поводу вопроса собеседника и сопровождается повторением тех слов чужой речи, которые вызвали недоумение. "- Да зачем вам жениться. - Как зачем. вот позвольте заметить, странный немного вопрос." Гоголь.
| В риторических вопросах и восклицаниях выражает возмущение, негодование, удивление говорящего. "Как! отравить отца!" Пушкин. Как! он уехал?
2. нареч. восклицательное. С восклицательной интонацией выражает восхищение или удивление по поводу качества, свойства действия, состояния или обстоятельств образа действия, а также оценку качества. "Как изменилася Татьяна! Как твердо в роль свою вошла!" Пушкин. Голубушка, как хороша! лов.
| при форме буд. вр. глаголов ·совер. вида служит для выражения неожиданности, внезапности действия (·разг. ). "Она как взвизгнет, а я ей: браво!" А.Тургенев. Как вскочит, да как стукнет кулаком по столу!
3. После некоторых сущ. и нареч. с эмоциональным оттенком значения (беда, страх, ужас, ужасно, удивительно и т.п., причем как произносится ·без·удар.), вместе с этими словами образует выражения со ·знач.: очень, в большой степени (·разг. ). "Ужасно как хочется есть!" Гоголь. Бороны и сохи у них беда как плохи. Демьян Бедный. "Замкнутость и общие невзгоды удивительно как сближают людей." Салтыков-Щедрин. "Ему самому его мнение показалось ужасно как глупым." Достоевский. Она прелесть как поет.
4. нареч. относительное. Служит для выражения качества или обстоятельства образа действия, подчиняя относительное предложение главному. Если б вы знали, как мне надоели эти вечные сцены! Я с большим интересом следил за тем, как они спорили.
| *****
предложения. "Им (матерям) не забыть своих детей..., Как не поднять плакучей иве своих поникнувших ветвей." Некрасов.
| Вводит сравнительные приложения, имея ·знач.: в качестве кого-чего-нибудь, будучи кем-чем-нибудь. Пушкин, как лирик. Как друг, я советую тебе заняться чем-нибудь серьезным. Ликвидация кулачества, как класса. "Борьба с оппортунизмом и с правой опасностью, как с главной опасностью." Сталин.
8. союз. Присоединяет вводные слова и выражения. "Как нарочно, время было тогда прекрасное." Гоголь. Как видно, он не прочь выпить.
9. союз временной. Когда (·разг. ). "Как давеча вы с Лизой были здесь, перепугал меня ваш голос чрезвычайно." Грибоедов. Как пойдешь, зайди за мной.
| после предложения с сущ., имеющим ·знач. времени, служит для обозначения того момента, с которого начинается счет времени, совпадая по ·знач. с союзом: с тех пор как (·разг. ). Прошло два года, как мы познакомились.
| То же - после слов, обозначающих время, в пределах одного предложения. "Лугин уже два месяца, как вернулся в Петербург." Лермонтов. Крым. Как бы - 1) нареч. вопрос. и относ.: каким образом, способом. Как бы нам управиться с работой к сроку. 2) выражает условно-предположительное сравнение. "Весенний первый гром, как бы резвяся и играя, грохочет в небе голубом." Тютчев. 3) союз условный: если бы, кабы (·прост. ). Как бы пораньше взялись, тогда поспели бы. Как бы не (·разг.) - союз цели: выражает боязнь, опасение, чтобы что-нибудь не случилось. Как бы не так! или как не так! (·разг. ·фам.) - выражает несогласие, возражение, отказ. - Угостил бы ты меня обедом. - Как бы не так, держи карма шире! Как бы то ни было - каким бы то ни было образом, во всяком случае, при всех условиях. Как вдруг - служит усиленным, подчеркнутым *****
Wikipédia
Как
Как
- в русском языке наречие, см. Викисловарь
- персонаж римской мифологии, см. Какус
- Как, Субхаш (род. 1947) — индо-американский учёный в области информатики.
- КАК — сокр. от клинический анализ крови.
- Как — российский журнал о графическом дизайне.
- Как (блюдо) — блюдо татарской кухни в виде плоского листа из засушенных ягод и фруктов
- Как — денежная единица, равная 1⁄10 камбоджийского риеля.
Exemplos de pronúncia para как
1. Как, как?
Hot Fuzz (2007)
2. как, как, как изменился бы,
The book of Eli (2010)
3. Как слизняк. Как слизняк.
Harry Potter and the Deathly Hallows Part 1 (2010)
4. Как вы могли? Как?
Hogfather (2006)
5. Как вы могли? Как?
Hogfather (2006)
Exemplos do corpo de texto para как
1. ПОДБЕРИТЕ СРАВНЕНИЕ Красный как ... Трезвый как ... Черный как ... Холодный как ... Бледный как ... Лысый как ... 4.
2. Я - как Лев Толстой, как Достоевский, как Чайковский, как виагра...
3. - Как они ходят, как одеваются, как учатся, как живут.
4. Как человек смотрит, как говорит, как движется...
5. Пробка как паралич, как тромб, как безвыходность.